1
00:00:59,080 --> 00:01:00,940
(第15話)

2
00:01:01,640 --> 00:01:04,210
チャンさんが去った後は二度と戻らないと知っていたら、

3
00:01:04,780 --> 00:01:07,180
少なくとも彼女に別れを告げるべきだった。

4
00:01:08,220 --> 00:01:11,350
無事に退院できて良かったですが…。

5
00:01:12,920 --> 00:01:14,290
彼女が長い間抱えていた恨みについて。

6
00:01:15,560 --> 00:01:18,260
出発する前にお互いに別れの言葉を言うのを忘れないようにしましょう。

7
00:01:18,360 --> 00:01:20,630
さよならも言わずに突然別れるのはやめましょう。

8
00:01:21,060 --> 00:01:22,160
約束してください。

9
00:01:26,840 --> 00:01:27,940
約束します。

10
00:01:32,940 --> 00:01:36,650
しかし、このホテルはどうなると思いますか?

11
00:01:36,850 --> 00:01:39,680
いつものように、死神は私たちに明確な答えを与えません。

12
00:01:39,850 --> 00:01:43,690
しかし、マゴは新しい飼い主を迎える準備をしているようだ。

13
00:02:04,910 --> 00:02:07,640
次の満月まで発酵させておきます。

14
00:02:09,210 --> 00:02:11,350
さて、追加する必要があるのは...

15
00:02:11,480 --> 00:02:13,820
最も重要な材料は月の木の花です。

16
00:02:28,260 --> 00:02:29,330
まあ。

17
00:02:30,230 --> 00:02:32,300
ムーンツリーの花がなくなりました。

18
00:02:34,300 --> 00:02:35,740
薬局のお姉さんに聞いたそうですが…

19
00:02:37,410 --> 00:02:39,180
新しいワインの醸造を始めるには...

20
00:02:39,180 --> 00:02:40,940
月のゲストハウスの新しいオーナーへ。

21
00:02:41,480 --> 00:02:44,050
そのアルコールは現在発酵中ですが、

22
00:02:44,510 --> 00:02:45,920
でも苦くてひどい味になるでしょう...

23
00:02:46,120 --> 00:02:48,180
深い恨みを抱いている人へ。

24
00:02:49,090 --> 00:02:51,050
マンウォルが初めてそのワインを飲んだとき、

25
00:02:51,250 --> 00:02:53,860
彼女は私の舌を抜きたいと言った。

26
00:02:56,530 --> 00:02:58,160
そのワインを飲む人は誰でも影響を受けるでしょう...

27
00:02:58,160 --> 00:02:59,630
月の力で…

28
00:02:59,660 --> 00:03:01,930
そしてそれはもはや生と死の一部ではなくなります。

29
00:03:02,700 --> 00:03:06,540
月の樹はその人の残りの命を吸い込んでしまう…。

30
00:03:06,840 --> 00:03:08,840
そして本体を交換します。

31
00:03:09,440 --> 00:03:12,380
そしてその人の魂は月の樹に結ばれ、

32
00:03:12,380 --> 00:03:14,840
これにより、彼または彼女は月のゲストハウスのオーナーになります。

33
00:03:18,880 --> 00:03:21,650
ワインは次の満月までに完成するでしょう。

34
00:03:21,820 --> 00:03:25,550
しかし、最も重要な材料であるムーンツリーの花がありません。

35
00:03:25,890 --> 00:03:27,290
探してみます。

36
00:03:28,360 --> 00:03:29,760
どこで見つけられますか?

37
00:03:30,730 --> 00:03:35,130
それは月の迎賓館の庭にしか咲かない。

38
00:03:35,300 --> 00:03:36,670
しかし、ここには一輪の花もありません。

39
00:03:37,900 --> 00:03:39,570
でも、花が咲いたのを見た記憶がある…

40
00:03:40,100 --> 00:03:42,370
200年前にあった庭園で。

41
00:03:42,610 --> 00:03:44,340
じゃあ月の迎賓館に行こうかな…

42
00:03:44,340 --> 00:03:45,470
200年前に存在したもの。

43
00:03:45,640 --> 00:03:47,210
行く必要はありません。

44
00:03:48,140 --> 00:03:51,480
他の人をそこに送ります。

45
00:04:09,900 --> 00:04:11,630
あなたはまた早く仕事に来ました。

46
00:04:12,370 --> 00:04:13,370
ただ確認したかったのですが...

47
00:04:14,300 --> 00:04:15,340
彼女がここにいれば。

48
00:04:19,410 --> 00:04:22,510
クーさん、お願いしたいことがあります。

49
00:04:30,790 --> 00:04:33,720
この薬を使用すると、物を見る能力をブロックできます。

50
00:04:34,590 --> 00:04:35,620
チャンさん…

51
00:04:36,330 --> 00:04:38,690
かつて私にお願いをしたことがあります。

52
00:04:43,700 --> 00:04:45,130
と思ったら…

53
00:04:46,740 --> 00:04:49,470
チャンソンはもうここに来るべきではない、

54
00:04:50,370 --> 00:04:51,540
これを彼にあげてほしい。

55
00:04:52,710 --> 00:04:54,210
なぜそれを私にくれるのですか？

56
00:04:57,610 --> 00:04:59,250
念のためあげておきますが…

57
00:05:01,120 --> 00:05:03,150
私はあなたを一番信頼しているから。

58
00:05:05,650 --> 00:05:08,060
今まで、私は彼女が戻ってくると信じていました。

59
00:05:09,260 --> 00:05:10,460
しかし今では、

60
00:05:13,200 --> 00:05:14,330
私は思う...

61
00:05:17,600 --> 00:05:19,270
これをあげる時が来ました。

62
00:05:28,110 --> 00:05:31,610
彼女はもう戻らないと思っているのでしょう。

63
00:05:32,620 --> 00:05:34,650
チャンさんがこの薬をあなたに残してくれた理由は…

64
00:05:35,120 --> 00:05:37,490
それは、彼女があなたに現実に生き始めてほしいからです。

65
00:05:39,790 --> 00:05:43,330
彼女がもう存在しないここに留まる代わりに。

66
00:06:06,320 --> 00:06:07,350
チャンソンさん。

67
00:06:10,520 --> 00:06:11,650
た、だ。

68
00:06:12,150 --> 00:06:14,390
私が外に出て何を食べるつもりか考えてください。

69
00:06:21,200 --> 00:06:23,600
まったく、あなたにはまったくわかりませんね。

70
00:06:23,970 --> 00:06:25,500
明らかにアザミ米です。

71
00:06:25,500 --> 00:06:28,140
これがアザミ、白い部分がご飯、ソース、

72
00:06:28,140 --> 00:06:29,310
そしてスプーン。

73
00:06:29,310 --> 00:06:30,440
わかった？

74
00:06:30,970 --> 00:06:31,970
さあ行こう。

75
00:06:31,970 --> 00:06:34,780
ああ、待ってください。私の電話。写真を撮らなければなりません。

76
00:06:51,630 --> 00:06:54,560
なぜ私を見つめているのですか？あなたはいたずらすぎるよ。

77
00:07:04,940 --> 00:07:06,010
これは何ですか？

78
00:07:06,210 --> 00:07:08,740
特別なサービス リクエストを再度提出しましたか?

79
00:07:09,950 --> 00:07:12,050
わかりました、大丈夫です。それらを私に持ってきてください。

80
00:07:12,110 --> 00:07:13,420
それらを私に渡してください。

81
00:07:13,550 --> 00:07:16,090
幽霊は一晩中寝室で何をするのでしょうか？

82
00:07:16,090 --> 00:07:18,950
私はただ仕事をしたり、他の人の夢の電話を調べたりすることができます。

83
00:07:19,990 --> 00:07:22,290
ハーバード大学？彼らはそこで何を教えているのでしょうか？

84
00:07:22,290 --> 00:07:24,490
勉強させるだけですか？

85
00:07:24,760 --> 00:07:26,230
会いたくない。離れる。

86
00:07:47,680 --> 00:07:51,650
チャンソン、ホテルを出たら、

87
00:07:51,650 --> 00:07:54,820
あなたはファン・ムンスクよりもさらに素晴らしい人になるでしょう。

88
00:07:55,490 --> 00:07:59,400
あなたは長生きし、大金持ちになるでしょう。

89
00:08:00,000 --> 00:08:01,530
当ホテルはそれを保証いたします。

90
00:08:03,670 --> 00:08:07,570
しかし、すでにそのように誇示することはできません。

91
00:08:09,740 --> 00:08:10,810
おい。

92
00:08:11,910 --> 00:08:13,080
下を向いてください。

93
00:09:08,160 --> 00:09:09,530
チャンさんはここにいますか？

94
00:09:10,400 --> 00:09:12,630
何かをお願いしなければなりません。

95
00:09:18,240 --> 00:09:19,440
それは何ですか？

96
00:09:19,610 --> 00:09:23,150
マンウォルロッジにぜひ立ち寄ってください。

97
00:09:23,880 --> 00:09:25,150
マンウォルロッジ?

98
00:09:26,120 --> 00:09:29,050
デル・ルナって朝鮮時代の名前じゃないの？

99
00:09:29,050 --> 00:09:31,350
あなたが正しい。そこに行かなければなりません。

100
00:09:34,760 --> 00:09:36,860
マンウォルロッジの庭で、

101
00:09:36,860 --> 00:09:40,400
月明かりの下で輝く薬用の花が見つかります。

102
00:09:40,860 --> 00:09:42,830
それを私に持ってきてもらえます。

103
00:09:42,830 --> 00:09:44,230
それは大したことではありません。

104
00:09:45,130 --> 00:09:48,470
自分でそこに行くことができます。なぜ私にそれをするように頼むのですか？

105
00:09:49,440 --> 00:09:50,970
きっと気に入ってもらえると思ったから。

106
00:09:51,870 --> 00:09:53,310
そこに行ったら、

107
00:09:53,310 --> 00:09:56,850
老人月ロッジをよく見ることができます。

108
00:09:58,410 --> 00:10:00,020
じゃあ会えるかな…

109
00:10:01,620 --> 00:10:02,850
当時のチャンさんは？

110
00:10:03,920 --> 00:10:05,020
おそらく。

111
00:10:05,990 --> 00:10:08,160
やりたくないなら忘れてください。

112
00:10:09,120 --> 00:10:10,490
やりますよ。

113
00:10:16,200 --> 00:10:17,330
行きます。

114
00:10:21,200 --> 00:10:23,410
木の周りを一周すると、

115
00:10:23,410 --> 00:10:25,870
マンウォルロッジの入り口が見えてきます。

116
00:10:26,240 --> 00:10:29,480
逆方向に戻ることもできます。

117
00:10:32,880 --> 00:10:37,020
そこに着いたら、何も食べたり飲んだりしないでください。

118
00:10:37,820 --> 00:10:41,120
そうなるともう戻れなくなりますよ。

119
00:11:47,860 --> 00:11:51,060
(マンウォルロッジ)

120
00:12:04,770 --> 00:12:06,840
あなたは私を非難しましたね？

121
00:12:06,840 --> 00:12:08,780
私はただ真実を話しました。今は何ですか？

122
00:12:08,780 --> 00:12:11,250
なぜ一人で死ななかったのですか？

123
00:12:11,250 --> 00:12:14,080
- したくなかったんだ！ - それなら私を殺してください。私を殺してみてください！

124
00:12:14,080 --> 00:12:15,650
- 本当に死にたいのですか？ - はい！私を殺して！

125
00:12:15,650 --> 00:12:17,590
-チェさんです。 - くそー！

126
00:12:17,590 --> 00:12:19,390
- お嬢さん… - やめてください。

127
00:12:19,550 --> 00:12:22,820
落ち着いてこちらに来てください。

128
00:12:24,390 --> 00:12:25,530
なんと。

129
00:12:32,300 --> 00:12:35,540
すみません、これはチャンさん用のお酒ですか？

130
00:12:35,540 --> 00:12:36,910
はい。

131
00:12:40,840 --> 00:12:43,550
彼女がどれだけ飲んでいるのか信じられない。

132
00:12:43,550 --> 00:12:44,910
それがキムさんです。

133
00:13:08,640 --> 00:13:09,870
誰がそこに行きますか？

134
00:13:22,650 --> 00:13:24,920
あなたは生きています。どうやってここに入ったんですか？

135
00:13:27,490 --> 00:13:28,890
盗みに来たんですか？

136
00:13:32,760 --> 00:13:34,400
あなたは変な服装をしています。

137
00:13:35,360 --> 00:13:36,570
どこの出身ですか？

138
00:13:38,070 --> 00:13:39,170
チャン・マンウォルさん。

139
00:13:41,670 --> 00:13:43,410
どうして私の名前を知っているのですか？

140
00:13:45,370 --> 00:13:46,580
あなたは...

141
00:13:53,320 --> 00:13:56,050
丹営のオさんが送ってくれたんですよね？

142
00:13:56,450 --> 00:13:58,950
おそらく私が彼に渡した借用書を見てここに来たのでしょう。

143
00:14:00,360 --> 00:14:03,230
オ・チュンファンに伝えに行って…

144
00:14:03,390 --> 00:14:06,090
一ヶ月以内に私自身が彼に返済しに行くつもりです。

145
00:14:15,670 --> 00:14:18,340
私はそれよりもはるかに遠い場所から来ました。

146
00:14:19,670 --> 00:14:20,910
できません...

147
00:14:22,080 --> 00:14:23,650
この瞬間の私を認識してください。

148
00:14:26,480 --> 00:14:27,520
できます...

149
00:14:28,480 --> 00:14:30,150
幽霊を見る。

150
00:14:32,020 --> 00:14:33,990
誰があなたにその能力を与えたのですか？

151
00:14:39,830 --> 00:14:42,360
チャン・マンウォル！

152
00:14:42,360 --> 00:14:45,830
- くそー。 -あなたのために戻ってきました！

153
00:14:45,900 --> 00:14:47,900
- 来ましたね。 - 死んでもいませんでした...

154
00:14:47,900 --> 00:14:49,740
-そして戻ってきました。 - チャンさんはここにいません。

155
00:14:49,740 --> 00:14:51,270
- どうしたの？ - 昨日来たのですが、

156
00:14:51,270 --> 00:14:54,740
今日もここにいます、そして明日も来ます。

157
00:14:54,810 --> 00:14:56,910
くそー、あのひどい老婦人。

158
00:14:57,180 --> 00:14:58,980
彼女は死ぬこともなく、今日戻ってきました。

159
00:14:59,080 --> 00:15:01,420
マンウォルさん、また来ました。

160
00:15:01,420 --> 00:15:03,320
マゴじゃないの？

161
00:15:03,390 --> 00:15:04,520
お米を持ってきてください！

162
00:15:04,520 --> 00:15:06,390
- 彼女を知っていますか？ - 何もありません。

163
00:15:06,390 --> 00:15:07,390
はい。

164
00:15:08,620 --> 00:15:10,590
今日までに5回彼女に会った。

165
00:15:11,090 --> 00:15:12,330
しかし、私は彼女に会ったことがありません。

166
00:15:14,860 --> 00:15:16,630
あなたは彼女の近くにいますか？

167
00:15:18,130 --> 00:15:20,540
彼女の姉妹たちは私に優しく接してくれました。

168
00:15:20,600 --> 00:15:21,800
そうですか？

169
00:15:24,970 --> 00:15:26,070
飲み物は飲みますか？

170
00:15:37,390 --> 00:15:39,990
おそらくここで働き始めたばかりでしょう。

171
00:15:40,390 --> 00:15:43,290
2年も経っていません。

172
00:15:45,430 --> 00:15:46,830
この飲み物はこの世のものです。

173
00:15:47,260 --> 00:15:49,400
久しぶりに生客が来ました。

174
00:15:50,970 --> 00:15:52,500
常駐のマネージャーはいないのですか？

175
00:15:52,770 --> 00:15:53,840
「マネージャー」？

176
00:15:54,640 --> 00:15:56,510
生きている執事という意味に違いない。

177
00:15:57,010 --> 00:15:59,470
少し前に亡くなってしまったので、今のところは何もありません。

178
00:16:00,180 --> 00:16:03,610
あなたはマ・ゴーが連れてきた新しい執事ですか？

179
00:16:05,510 --> 00:16:06,520
いいえ、そうではありません。

180
00:16:08,320 --> 00:16:11,190
彼女は私を丹営のオさんと間違えました。

181
00:16:11,490 --> 00:16:12,650
それは誰ですか？

182
00:16:12,750 --> 00:16:14,390
丹永は賭博場です。

183
00:16:14,390 --> 00:16:15,820
そしてオ・ヘンスは金貸しです。

184
00:16:15,820 --> 00:16:17,160
ギャンブル場...

185
00:16:18,160 --> 00:16:19,590
チャンさんはギャンブルをしますか？

186
00:16:22,230 --> 00:16:25,170
長年彼女を世話してくれた生前執事が亡くなった後、

187
00:16:25,630 --> 00:16:28,770
私たちは彼女が退屈だから夜に外出したのだと思いました。

188
00:16:30,310 --> 00:16:32,710
しかし、彼女は実はギャンブルをしていたのです。

189
00:16:38,350 --> 00:16:40,420
どうすればいいですか？

190
00:16:43,650 --> 00:16:44,720
全部入ってます。

191
00:16:46,320 --> 00:16:47,990
怖かったら、鳴いてください。

192
00:16:48,690 --> 00:16:50,460
- これが私の家の権利書です。

193
00:16:53,660 --> 00:16:55,030
わかりました、見せてください。

194
00:16:59,940 --> 00:17:02,570
これで十分です。

195
00:17:02,570 --> 00:17:03,840
待って！

196
00:17:04,710 --> 00:17:07,610
この件については申し訳ありません。

197
00:17:08,640 --> 00:17:11,180
これ全部でいくらですか？

198
00:17:11,610 --> 00:17:13,380
彼女は幽霊ギャンブラーと協力していました。

199
00:17:13,380 --> 00:17:15,780
そこで彼女は最初にお金をかき集めました。

200
00:17:15,780 --> 00:17:17,720
そこでマゴはそのことを知りました。

201
00:17:18,590 --> 00:17:21,360
その後、貧困をもたらすマゴーが、

202
00:17:21,360 --> 00:17:23,090
毎日ここに来ます。

203
00:17:23,090 --> 00:17:26,530
それでマンウォルの倉庫は完全に空になりかけています。

204
00:17:26,800 --> 00:17:28,660
彼女は幽霊ギャンブラーの助けを借りてギャンブルをしています。

205
00:17:30,800 --> 00:17:32,500
ここの状況はさらに悪い。

206
00:17:32,730 --> 00:17:35,400
次は農地とこの家を売らなければならないかもしれない。

207
00:17:36,040 --> 00:17:39,470
私たちには適切な生きた管理人が必要です。

208
00:18:14,910 --> 00:18:16,040
どうぞお楽しみください。

209
00:18:30,290 --> 00:18:31,360
チャンさん。

210
00:18:32,390 --> 00:18:33,630
ギャンブルをしますか？

211
00:18:36,330 --> 00:18:38,830
退屈だったのでゲームとしてプレイしただけです。

212
00:18:39,100 --> 00:18:40,100
ゲーム？

213
00:18:40,700 --> 00:18:42,500
もしあなたが私の世界に住んでいたら、

214
00:18:42,500 --> 00:18:43,840
あなたは刑務所に行っていたでしょう。

215
00:18:43,840 --> 00:18:45,770
やめる予定です。

216
00:18:45,940 --> 00:18:48,340
失ったお金を全部返したら。

217
00:18:48,340 --> 00:18:50,850
そう思ったら止まらなくなる。

218
00:18:50,850 --> 00:18:53,480
客の世話をするためにお金を返さなければなりません。

219
00:18:53,480 --> 00:18:55,120
ゲストの対応にお金は必要ありません。

220
00:18:56,350 --> 00:18:59,350
何か分からないことはありますか？

221
00:19:03,020 --> 00:19:04,030
よし。

222
00:19:04,030 --> 00:19:07,000
マゴー姉妹と何らかの関係があるようですね。

223
00:19:07,360 --> 00:19:09,800
行って、あの物乞いの女にあなたが見たことを伝えてください...

224
00:19:10,430 --> 00:19:11,470
この場を去ること。

225
00:19:11,800 --> 00:19:13,500
このままでは神を追い出すことはできません。

226
00:19:16,070 --> 00:19:17,110
それは正しい。

227
00:19:18,240 --> 00:19:21,680
だからあの乞食を追い出すことはできない。

228
00:19:21,680 --> 00:19:22,880
私も彼女を拒否することはできません。

229
00:19:22,880 --> 00:19:25,110
彼女は私にギャンブルをしてほしいと毎日ここに来ます。

230
00:19:25,110 --> 00:19:26,380
勝てないよ。

231
00:19:26,720 --> 00:19:28,980
私自身も物乞いになりつつあります。

232
00:19:31,850 --> 00:19:34,820
私はかつて神にその場所から立ち去るよう説得したことがあります。

233
00:19:35,760 --> 00:19:38,230
- 本当に？ - 私が彼女を送り出すとしたら、

234
00:19:38,930 --> 00:19:40,530
もう二度とギャンブルはしないのですか？

235
00:19:41,560 --> 00:19:42,630
一度もない。

236
00:19:43,530 --> 00:19:45,100
手をかけてみます。

237
00:20:01,480 --> 00:20:02,480
ああ、なんてことだ。

238
00:20:03,750 --> 00:20:04,890
味がする...

239
00:20:06,150 --> 00:20:07,290
ひどい。

240
00:20:10,030 --> 00:20:11,030
あなたは...

241
00:20:12,430 --> 00:20:13,560
お食事を楽しんでいますか？

242
00:20:14,260 --> 00:20:15,430
あなたは誰ですか？

243
00:20:15,600 --> 00:20:16,930
月の木の花を取りに来ました。

244
00:20:16,930 --> 00:20:19,430
私の名前はク・チャンソンです。お姉さんが送ってくれたんですね。

245
00:20:20,240 --> 00:20:21,670
お姉ちゃんが送ってくれたの？

246
00:20:22,000 --> 00:20:25,210
あなたはとても遠いところから来ました。

247
00:20:25,510 --> 00:20:27,680
あなたがチャンさんの行為に対して罰を与えていることは知っています。

248
00:20:28,010 --> 00:20:31,510
でも、もうやめてもらえませんか？

249
00:20:33,080 --> 00:20:35,150
私は彼女を破産させるつもりです。

250
00:20:35,150 --> 00:20:36,350
彼女には気楽に接してください。

251
00:20:36,920 --> 00:20:39,390
彼女があまり苦しむのを見るのは好きではありません。

252
00:20:39,990 --> 00:20:41,290
なぜだめですか？

253
00:20:43,930 --> 00:20:45,360
それが気に入らない場合は、

254
00:20:46,660 --> 00:20:48,800
ラウンドしてみませんか...

255
00:20:49,660 --> 00:20:50,900
私と一緒に？

256
00:20:52,200 --> 00:20:54,370
ゲームを選択できます。

257
00:20:56,370 --> 00:20:59,110
囲碁はどうでしょうか？

258
00:20:59,810 --> 00:21:00,840
囲碁？

259
00:21:02,310 --> 00:21:03,550
私はそれが好きです。

260
00:21:21,900 --> 00:21:24,570
どうしたの？彼は勝っているでしょうか？

261
00:21:24,870 --> 00:21:27,540
非常に接戦なゲームだ。

262
00:21:27,670 --> 00:21:29,800
この若者は神に対して非常にうまくやっています。

263
00:21:29,800 --> 00:21:32,270
彼は自分自身にとても自信を持っていました。

264
00:21:32,270 --> 00:21:35,380
彼はハーバードについて何か言いました。ハーバード大学を知っていますか？

265
00:21:35,880 --> 00:21:37,080
彼はそこで勉強しました。

266
00:21:37,080 --> 00:21:39,650
彼は、何よりも優れた頭脳を持っていると言いました。

267
00:21:40,420 --> 00:21:41,720
彼は嘘をついていなかったと思います。

268
00:21:41,950 --> 00:21:43,280
うるさいですね。

269
00:22:04,270 --> 00:22:05,340
なんてこった。

270
00:22:14,280 --> 00:22:15,320
負けました。

271
00:22:18,450 --> 00:22:19,990
今すぐ立ち去ってください。

272
00:22:19,990 --> 00:22:21,120
二度と戻ってこないでください。

273
00:22:23,660 --> 00:22:25,030
- 私は行きます。 - 素早く。

274
00:22:28,430 --> 00:22:29,760
よくやった。

275
00:22:37,340 --> 00:22:39,570
（私は賭博場には決して入りません。）

276
00:22:39,570 --> 00:22:41,210
幸せですか？

277
00:22:42,040 --> 00:22:43,240
署名してください。

278
00:22:45,610 --> 00:22:46,750
自分の名前を書きます。

279
00:22:49,020 --> 00:22:50,490
あなたはとてもうるさいですね。

280
00:22:52,820 --> 00:22:55,660
厩舎に馬が多すぎることに気づきました。

281
00:22:55,960 --> 00:22:57,460
3つだけ残して、残りは売ります。

282
00:22:57,460 --> 00:22:59,490
- 借金を返済するため。 - 3つだけですか？

283
00:22:59,490 --> 00:23:01,500
厩舎の見栄えを良くしたいと言うでしょう。

284
00:23:01,500 --> 00:23:03,570
しかし、それは受け入れられません。まずは借金を完済しましょう。

285
00:23:06,130 --> 00:23:07,870
さもなければ、また乞食老人に電話してみます。

286
00:23:07,870 --> 00:23:11,110
よし。売ります。ハッピー？

287
00:23:12,940 --> 00:23:15,840
(チャン・マンウォル)

288
00:23:15,840 --> 00:23:18,480
そこで。このメモに満足していますか?

289
00:23:22,020 --> 00:23:25,120
退屈しているなら、ギャンブル場に行かないでください。

290
00:23:25,120 --> 00:23:26,490
新しい趣味を見つけてください。

291
00:23:32,930 --> 00:23:33,960
見て。

292
00:23:41,840 --> 00:23:44,310
朝鮮は虎の形をしています。

293
00:23:45,410 --> 00:23:46,470
虎？

294
00:23:48,310 --> 00:23:50,650
全州のビビンバは美味しいです。

295
00:23:50,910 --> 00:23:52,780
冬には、

296
00:23:53,150 --> 00:23:55,020
浦項はニシンの半干しで有名です。

297
00:23:55,820 --> 00:23:58,790
そこの平壌冷麺はきっと気に入るでしょう。

298
00:24:00,390 --> 00:24:02,590
グルメ旅行に行こうと言うのですか？

299
00:24:03,060 --> 00:24:04,330
全部食べましたか？

300
00:24:04,490 --> 00:24:05,990
はい、あります。

301
00:24:06,490 --> 00:24:07,560
誰かと一緒に。

302
00:24:14,240 --> 00:24:16,900
ギャンブルよりも楽しいでしょうか？

303
00:24:17,310 --> 00:24:18,410
きっとお楽しみいただけます。

304
00:24:20,380 --> 00:24:22,880
200年は楽しめますよ。

305
00:24:24,580 --> 00:24:25,780
一緒に行きませんか？

306
00:24:31,690 --> 00:24:32,690
おい。

307
00:24:33,760 --> 00:24:35,660
ここでスチュワードとして働くことに興味はありますか?

308
00:24:37,030 --> 00:24:38,490
私はあなたが好きです。

309
00:24:56,240 --> 00:24:58,950
ここで私のそばにいてください。

310
00:25:05,650 --> 00:25:07,020
食べないでください...

311
00:25:07,420 --> 00:25:09,690
またはそこで何かを飲みます。

312
00:25:11,230 --> 00:25:14,560
そうなるともう戻れなくなりますよ。

313
00:25:18,900 --> 00:25:21,100
ここであなたがいなくなる心配はありません。

314
00:25:24,070 --> 00:25:25,340
安心してそばにいられるよ。

315
00:25:26,910 --> 00:25:27,980
そこには。

316
00:25:29,210 --> 00:25:31,110
飲みなさい、ク・チャンソン。

317
00:25:55,000 --> 00:25:56,170
戻らなければなりません。

318
00:25:57,870 --> 00:25:59,610
待たなければならない女性がいる。

319
00:26:03,340 --> 00:26:04,450
彼女はあなたの恋人ですか？

320
00:26:06,680 --> 00:26:07,720
はい。

321
00:26:09,520 --> 00:26:10,950
彼女は私がとても愛している人です。

322
00:26:15,590 --> 00:26:16,620
残念です。

323
00:26:23,260 --> 00:26:25,370
たぶん帰ったら後悔すると思います。

324
00:26:53,530 --> 00:26:54,730
出発するときは、

325
00:26:55,430 --> 00:26:57,970
過去にタイムスリップした人々のすべての思い出...

326
00:26:57,970 --> 00:26:59,830
消えてしまいます。

327
00:27:00,100 --> 00:27:03,300
私が離れられないと心配して様子を見に来たのですか？

328
00:27:03,570 --> 00:27:06,710
戻るかどうかはあなたの選択です...

329
00:27:07,010 --> 00:27:08,310
または滞在します。

330
00:27:10,010 --> 00:27:11,410
ここにいたら、

331
00:27:11,410 --> 00:27:15,920
あなたはきっとチャン・マンウォルのものになるでしょう...

332
00:27:15,920 --> 00:27:19,150
あなたが死ぬ前に、85人目の人間の管理人になってください。

333
00:27:21,320 --> 00:27:23,860
彼女を送り出す人に戻るのか、

334
00:27:24,030 --> 00:27:26,130
それとも通り過ぎる人としてここに留まりますか？

335
00:27:26,960 --> 00:27:27,960
それは...

336
00:27:28,760 --> 00:27:30,200
あなたが決めてください。

337
00:29:42,000 --> 00:29:45,330
これを持ち帰ってくれてありがとう。

338
00:29:46,330 --> 00:29:48,400
あなたが私をそこに送った理由がわかりました。

339
00:29:49,140 --> 00:29:51,610
あなたは私がどのように感じるべきかを理解するのを助けてくれました...

340
00:29:53,370 --> 00:29:54,540
彼女を待っている間。

341
00:29:55,510 --> 00:29:56,610
今のところ、

342
00:29:58,110 --> 00:29:59,250
あなたは幸せになるはずです。

343
00:30:00,650 --> 00:30:02,080
マンウォルが帰ってきた。

344
00:30:39,850 --> 00:30:41,990
彼女はここにいるに違いありません。

345
00:30:57,740 --> 00:30:58,910
遅くなってごめんなさい。

346
00:31:00,410 --> 00:31:02,140
そこにいたのは短い期間でしたが、

347
00:31:03,580 --> 00:31:05,010
しかし、長い間待ったに違いありません。

348
00:31:06,610 --> 00:31:07,680
チャンさん！

349
00:31:07,680 --> 00:31:09,180
- チャンさん！ - チャンさん。

350
00:31:09,350 --> 00:31:10,380
チャンさん！

351
00:31:17,830 --> 00:31:18,860
チャンさん。

352
00:31:21,730 --> 00:31:22,800
チャンさん。

353
00:31:43,680 --> 00:31:45,680
チャンさんが戻ってきてくれて嬉しいです。

354
00:31:46,150 --> 00:31:49,820
新しい上司について話し始めたので、私は動揺しました。

355
00:31:49,820 --> 00:31:52,160
チャンさんは時間がかかったでしょうね…。

356
00:31:52,160 --> 00:31:54,330
あの世への橋の上で彼らを見送らなければならなかったからだ。

357
00:31:54,590 --> 00:31:57,160
でも、橋を踏んだせいで、

358
00:31:57,560 --> 00:31:59,960
チャンさんは多くの記憶を失っている。

359
00:32:03,470 --> 00:32:07,040
見送った相手との記憶はほとんどなくなっている。

360
00:32:07,440 --> 00:32:10,210
古い記憶が先に消えてしまうのでしょうか？

361
00:32:10,540 --> 00:32:13,240
長い間私たちを悩ませてきた思い出…

362
00:32:13,880 --> 00:32:15,680
先に消えてしまいます。

363
00:32:16,880 --> 00:32:20,890
無駄な気もしますが、安心感もあります。

364
00:32:23,920 --> 00:32:25,120
心配しないで。

365
00:32:25,690 --> 00:32:28,090
私はあなたのことを何も忘れていません。

366
00:32:31,660 --> 00:32:34,630
そうですか？じゃあ、検査してあげるべきでしょうか？

367
00:32:36,030 --> 00:32:37,100
あなたはとても難しいことをしています。

368
00:32:38,640 --> 00:32:40,440
赤い車ですか、それとも私ですか？

369
00:32:41,340 --> 00:32:42,710
あなた。ハッピー？

370
00:32:43,710 --> 00:32:45,140
最も重要なことはまだ安全です。

371
00:32:46,210 --> 00:32:47,880
車が何台残っているか覚えていますか？

372
00:32:47,880 --> 00:32:48,910
3つ...

373
00:32:50,210 --> 00:32:52,950
おい！私がいない間に売り飛ばしませんでしたね？

374
00:32:53,350 --> 00:32:54,590
私はあなたの車を売ったわけではありません。

375
00:32:56,250 --> 00:32:57,590
私は馬を売り払ってほしいと頼んだのに。

376
00:32:59,190 --> 00:33:01,430
丹営のオさんを覚えていますか？

377
00:33:04,830 --> 00:33:06,560
オ・チュンファンをどうやって知りましたか？

378
00:33:07,930 --> 00:33:09,870
200年前の記憶も大丈夫です。

379
00:33:10,300 --> 00:33:11,340
それは良い。

380
00:33:12,300 --> 00:33:13,740
キム先生が言いましたか？

381
00:33:14,040 --> 00:33:15,370
もう見えてきました。

382
00:33:15,670 --> 00:33:17,270
あなたたちは私の陰で話していたに違いありません。

383
00:33:17,510 --> 00:33:19,910
- 彼は他に何と言ったのですか？ - 飲み物を飲みましょう。

384
00:33:20,740 --> 00:33:23,250
女性のお酒を断るのは本当に腹が立ちます…。

385
00:33:23,250 --> 00:33:24,420
ほんの少し前に。

386
00:33:25,820 --> 00:33:28,190
「女性」？なぜ嘘をついているのですか？

387
00:33:28,550 --> 00:33:30,490
他に女性がいるなんてありえない。

388
00:33:31,160 --> 00:33:33,660
待たせたから怒ってるの？

389
00:33:33,660 --> 00:33:36,030
しかし、私はそうします。彼女は本当に美しい人です。

390
00:33:37,900 --> 00:33:41,300
チャンソン、私を過小評価しないでください。

391
00:33:41,600 --> 00:33:43,830
私は嫉妬深いタイプではありません。

392
00:33:43,830 --> 00:33:46,770
私はあなたを殺したいと思います。死ね、死ね、死ね。

393
00:33:47,570 --> 00:33:49,310
手首は無傷ですが、

394
00:33:49,310 --> 00:33:50,640
ということで、約束は守ってくれたようですね。

395
00:33:53,740 --> 00:33:55,810
チャンさんに会いにマンウォルロッジに行きました。

396
00:33:56,380 --> 00:33:58,380
- 自分？ - マ・ゴが私に送ってくれました。

397
00:33:58,820 --> 00:34:00,680
そして、あなたを救ったのは私です...

398
00:34:00,680 --> 00:34:02,920
ギャンブルですべてを失うことから。

399
00:34:04,360 --> 00:34:05,720
そんな記憶はありません。

400
00:34:05,720 --> 00:34:07,320
覚えていないと言われました。

401
00:34:08,390 --> 00:34:12,330
私は月の木の花を見つけるために少しだけそこに行きました。

402
00:34:14,870 --> 00:34:16,000
「月の木の花」？

403
00:34:17,740 --> 00:34:18,970
彼女にはそれが必要ですか？

404
00:34:19,700 --> 00:34:20,970
彼女はワインを作っていると言いました。

405
00:34:22,070 --> 00:34:23,740
- それについて知っていますか？ - はい。

406
00:34:24,940 --> 00:34:27,750
久しぶりに味わったことがあります。

407
00:34:28,510 --> 00:34:30,080
嫌だった。

408
00:34:34,290 --> 00:34:37,760
マゴーがまたワインを作っているようだ。

409
00:35:25,200 --> 00:35:27,770
しかし、彼女の兄であるチ・ヒョンジュンは、

410
00:35:28,770 --> 00:35:30,370
何年も前に亡くなりました。

411
00:35:50,730 --> 00:35:51,760
ヒョンジュンさん！

412
00:35:52,600 --> 00:35:53,660
テソクさん！

413
00:35:54,370 --> 00:35:55,630
ねえ、乗せてよ。

414
00:35:55,800 --> 00:35:58,000
- あなたの自転車はどこですか？ - 家に置いてきました。

415
00:35:58,000 --> 00:35:59,640
- 飛び乗ってください。 - ニース。

416
00:36:00,100 --> 00:36:01,870
- 冗談です。 - なんと。

417
00:36:05,780 --> 00:36:08,510
あなたたちは昔、その老人と一緒に学校に通っていました。

418
00:36:09,350 --> 00:36:11,950
そうすると、あなたの命を奪った彼は悪い人ではないと思います。

419
00:36:12,850 --> 00:36:16,020
彼はあなたのためにあなたの妹の世話をしてきた良い友人です。

420
00:36:18,890 --> 00:36:22,660
チ・ヒョンジュン医師について調べてみました。

421
00:36:23,660 --> 00:36:24,700
見て。

422
00:36:25,260 --> 00:36:27,430
彼は医師として多くの善行を尽くした。

423
00:36:28,270 --> 00:36:30,270
そして多くの人が彼を尊敬していることが分かりました。

424
00:36:30,670 --> 00:36:32,800
彼はあなたの名前とともに本当に素晴らしい人生を送りました。

425
00:36:33,970 --> 00:36:36,510
はい、彼はとても勤勉な人生を送りました。

426
00:36:37,240 --> 00:36:39,940
彼は自分で建てた病院であなたの妹の世話をしています。

427
00:36:40,040 --> 00:36:41,410
あなたの妹もそうなんじゃないでしょうか...

428
00:36:41,880 --> 00:36:44,180
少なくともあと10年は生きられるでしょうか？

429
00:36:49,620 --> 00:36:52,290
ねえ、あなたの妹の介護者からテキストを受け取りました。

430
00:36:52,920 --> 00:36:53,960
何？

431
00:36:54,390 --> 00:36:56,830
その日、私は彼女の電話番号を尋ねました。

432
00:37:06,670 --> 00:37:07,740
ヒョンジュンさん。

433
00:37:31,560 --> 00:37:33,900
幸いなことに、彼女は再び安定しています。

434
00:37:34,000 --> 00:37:36,900
いつものように、彼女はなんとか最悪の状況を乗り越えました。

435
00:37:37,270 --> 00:37:39,170
すべてに感謝します。

436
00:37:39,600 --> 00:37:40,670
それでは、さようなら。

437
00:37:47,340 --> 00:37:48,910
ヒョンミさんはまた元気になりました。

438
00:37:53,580 --> 00:37:55,490
とてもがっかりしたことでしょう。

439
00:38:12,900 --> 00:38:13,970
お嬢さん。

440
00:38:20,540 --> 00:38:23,210
私の写真を撮りましたか？

441
00:38:23,410 --> 00:38:25,220
何の写真？

442
00:38:25,220 --> 00:38:28,690
この前、ヒョンジュンについて話したことがありますね。

443
00:38:28,690 --> 00:38:31,720
私とヒョンジュンの写真を撮りましたよね？

444
00:38:31,860 --> 00:38:33,860
ヒョンジュンの写真持ってる？

445
00:38:35,330 --> 00:38:37,360
本当に友達だったんでしょうね。

446
00:38:39,260 --> 00:38:43,170
あなたは彼の友人なのですから、彼の妹を長生きさせてください。

447
00:38:44,670 --> 00:38:46,940
ヒョンジュンはいつもあなたを見守っています。

448
00:38:47,640 --> 00:38:48,670
彼もあなたを見ていました...

449
00:38:49,740 --> 00:38:51,010
ほんの少し前に。

450
00:38:57,550 --> 00:39:00,450
待って。ヒョンジュンは生きているのか？

451
00:39:01,350 --> 00:39:04,660
彼は妹を私に残して、私をこのように生きさせたのでしょうか...

452
00:39:04,660 --> 00:39:06,460
彼がまだ生きているときでも？

453
00:39:07,120 --> 00:39:09,890
ヒョンジュンはどこですか？彼はどこにいますか？

454
00:39:12,400 --> 00:39:16,770
いやあ、あなたは本当にエリート学生だったんですね、ヒョンジュン。

455
00:39:16,870 --> 00:39:18,770
私も本当に人気がありました。

456
00:39:18,770 --> 00:39:21,270
もう想像できます。ここの幽霊たちも私に言いました...

457
00:39:21,270 --> 00:39:23,310
あなたが彼らに微笑むたびに、彼らの心はときめきます。

458
00:39:23,310 --> 00:39:24,910
きっと人気者だったと思います。

459
00:39:26,040 --> 00:39:28,710
私が若くして公務員試験に合格した頃…

460
00:39:28,710 --> 00:39:30,380
そして天才として知られていましたが、

461
00:39:30,550 --> 00:39:32,750
近所の若い女性の皆さん…

462
00:39:32,750 --> 00:39:36,520
私の家の壁の下に集まったので、私が大声で読んでいるのが聞こえました。

463
00:39:36,550 --> 00:39:38,860
彼らはあなたの声しか聞いていなかったようです...

464
00:39:38,860 --> 00:39:40,360
彼らはあなたの顔を見ることができなかったので。

465
00:39:41,020 --> 00:39:43,430
キムさん、本当にいい声してますね。

466
00:39:43,430 --> 00:39:47,030
男はいい声を持っていなければなりません。クさん、そう思いませんか？

467
00:39:47,530 --> 00:39:50,400
彼は声が良いだけでなく、見た目も良いです。

468
00:39:53,470 --> 00:39:55,810
あなたの隣にいる人はあなたの学校の友達に違いありません。

469
00:39:56,440 --> 00:40:00,140
はい、お世話になっている人です…

470
00:40:00,840 --> 00:40:01,880
妹のヒョンミの今のこと。

471
00:40:07,250 --> 00:40:11,620
そして彼のおかげでヒョンミは今日も生き続けることができた。

472
00:40:16,130 --> 00:40:18,630
ヒョンジュンがもうすぐ脱退するようです。

473
00:40:18,930 --> 00:40:20,430
そこで、いろいろ考えてみたんです。

474
00:40:20,630 --> 00:40:23,670
彼のために特別なイベントを開催してはどうでしょうか...

475
00:40:23,730 --> 00:40:25,770
妹がここに来たら、一緒に帰る前に？

476
00:40:25,940 --> 00:40:29,640
ヒョンジュンは妹と一緒に多くの時間を過ごすことができませんでした。

477
00:40:29,640 --> 00:40:31,510
だったら遊園地でも開いたらどうだろう…

478
00:40:31,510 --> 00:40:33,510
それで彼らは少なくとも短い間一緒に楽しむことができますか？

479
00:40:34,580 --> 00:40:36,050
遊園地？

480
00:40:36,980 --> 00:40:40,820
バーをキッズカフェにするのは悪い考えだとは思わない。

481
00:40:41,250 --> 00:40:44,250
彼は70年間も妹を優しく待ち続けている。

482
00:40:44,250 --> 00:40:47,060
彼は少なくとも妹と少しの間話す機会を持つべきだ。

483
00:40:49,160 --> 00:40:52,130
本当に彼がここに居ると思うのか...

484
00:40:52,530 --> 00:40:54,330
ただ妹を待つためだろうか？

485
00:40:55,530 --> 00:40:58,370
純粋で優しい青年なので、

486
00:40:58,370 --> 00:41:00,700
本当に彼がここで待っていたと思うのか...

487
00:41:00,700 --> 00:41:03,710
妹のことを心配するためだけに70年間も続けたのか？

488
00:41:08,250 --> 00:41:09,610
皆さん忘れてしまいましたか？

489
00:41:09,950 --> 00:41:12,850
彼は撃たれた後ここに来た。

490
00:41:26,760 --> 00:41:29,570
ヒョンジュンと妹のイベントを開催したくなかったら、

491
00:41:29,570 --> 00:41:32,400
雰囲気を壊すのではなく、ただ静かにしていればよかったのに。

492
00:41:32,440 --> 00:41:33,770
私はかつて...

493
00:41:34,470 --> 00:41:37,370
この銃で誰かを撃ちました。

494
00:41:38,610 --> 00:41:42,480
怨念を込めた銃弾を幽霊の敵に撃ち込んだ…。

495
00:41:45,820 --> 00:41:47,550
そうすれば彼は永遠に苦しみながら生きられるだろう。

496
00:41:49,320 --> 00:41:52,060
あなたも同じことをするつもりだと言うのですか...

497
00:41:52,060 --> 00:41:53,620
ヒョンジュンを殺した男に？

498
00:41:55,190 --> 00:41:58,130
ヒョンジュンはすでに敵を撃っていました...

499
00:41:58,130 --> 00:42:00,330
彼自身の恨みの弾丸で。

500
00:42:01,600 --> 00:42:03,070
あの弾丸は何だと思いますか？

501
00:42:06,240 --> 00:42:09,740
ヒョンミです。彼の妹、ジ・ヒョンミについて話しています。

502
00:42:13,340 --> 00:42:16,050
妹は目がまともに見えなかった…

503
00:42:16,050 --> 00:42:17,610
そして精神を病んでいた。

504
00:42:18,050 --> 00:42:22,150
そして彼は彼女を友人のそばに置き、彼を永遠に苦しめました。

505
00:42:23,890 --> 00:42:25,590
確かにヒョンジュンは…

506
00:42:25,590 --> 00:42:28,090
彼は妹が来るのを70年間ここで待っています。

507
00:42:28,430 --> 00:42:32,200
しかし、彼はまた、彼女を殺した男への嫌がらせにも彼女を利用しました...

508
00:42:32,560 --> 00:42:34,130
丸70年間。

509
00:42:34,770 --> 00:42:36,500
ヒョンジュンを殺した犯人は…

510
00:42:37,900 --> 00:42:39,740
彼の友達は彼の妹の世話をしているのですか？

511
00:42:50,850 --> 00:42:52,020
ユナさん。

512
00:42:52,750 --> 00:42:53,750
ヒョンジュンさん。

513
00:42:54,380 --> 00:42:57,890
本当に会いたい人を連れてきました。

514
00:42:58,960 --> 00:43:00,060
自分？

515
00:43:12,300 --> 00:43:13,400
ヒョンジュンさん。

516
00:43:24,650 --> 00:43:28,390
ヒョンジュンのいわゆる友人であるチャンさんがちょうど来たところです。

517
00:43:29,250 --> 00:43:30,890
ユナが彼をここに連れてきました。

518
00:43:32,160 --> 00:43:34,620
彼は許しを乞いにここに来たのだと思います。

519
00:43:44,770 --> 00:43:47,400
ヒョンジュンは老人を見るとすぐに逃げた。

520
00:43:48,670 --> 00:43:49,970
彼は会いたくないのだと思います。

521
00:43:50,110 --> 00:43:52,740
私は老人を安心させるためにここに連れてきたわけではない。

522
00:43:53,110 --> 00:43:56,880
ヒョンジュンは奪われた人生を取り戻すことができるのか…

523
00:43:58,820 --> 00:44:01,490
彼が生きている間だけ。

524
00:44:01,950 --> 00:44:03,390
だからこそ私は彼をここに連れてきたのです。

525
00:44:06,620 --> 00:44:08,330
ヒョンジュンは自分で決める必要がある。

526
00:44:28,810 --> 00:44:32,520
爆弾テロがあり、彼の両親は亡くなった。

527
00:44:32,550 --> 00:44:35,650
そしてヒョンジュンはかろうじて妹を救うことができました。

528
00:44:50,500 --> 00:44:51,700
ゆっくり食べてください。

529
00:44:54,200 --> 00:44:55,270
いいですか？

530
00:44:56,440 --> 00:44:59,580
ヒョンミさん。釜山の叔父の家に着いたら、

531
00:44:59,940 --> 00:45:01,380
美味しいものをたくさん食べられるよ…

532
00:45:01,380 --> 00:45:03,780
そして痛みがなくなるように治療を受けてください。

533
00:45:05,180 --> 00:45:06,920
妹は重傷を負ったが、

534
00:45:07,280 --> 00:45:08,990
それで彼は急いでいた。

535
00:45:08,990 --> 00:45:10,950
難民と一緒に行く代わりに、

536
00:45:11,120 --> 00:45:13,520
彼は山を抜けて近道をすることにしたと聞いた。

537
00:45:33,480 --> 00:45:34,540
動かないでください。

538
00:45:50,460 --> 00:45:51,530
ヒョンジュン？

539
00:45:53,100 --> 00:45:54,130
テソクさん。

540
00:45:55,000 --> 00:45:57,070
そこで彼は逃亡兵と出会った。

541
00:45:57,770 --> 00:45:59,100
彼の友人であることが判明した人。

542
00:46:06,480 --> 00:46:07,680
ゆっくり食べてください。

543
00:46:10,210 --> 00:46:11,950
私の妹は重傷を負っています。

544
00:46:13,150 --> 00:46:14,620
ショートカットを知っていますか？

545
00:46:18,260 --> 00:46:21,060
私たちは釜山の叔父の家に向かいます。

546
00:46:22,090 --> 00:46:23,330
一緒に来て、テソク。

547
00:46:29,930 --> 00:46:31,030
ユニフォームを脱いでください。

548
00:46:32,370 --> 00:46:33,500
脱げ！

549
00:46:34,740 --> 00:46:36,410
この制服のままだと撃たれて死ぬよ

550
00:46:36,410 --> 00:46:37,410
それで...

551
00:46:38,580 --> 00:46:39,740
それを脱いでください。

552
00:46:42,610 --> 00:46:43,650
テソクさん。

553
00:46:53,720 --> 00:46:56,290
これは受け取れません。ヒョンミの薬はここにあるよ

554
00:46:56,290 --> 00:46:57,690
そしてそれがなければ彼女は死ぬでしょう。

555
00:47:05,840 --> 00:47:07,270
撃つ前に放してください。

556
00:47:37,070 --> 00:47:38,130
ヒョンジュンさん。

557
00:47:39,670 --> 00:47:40,700
ヒョンジュンさん！

558
00:47:41,670 --> 00:47:42,740
ヒョンジュンさん！

559
00:47:43,770 --> 00:47:45,340
- ヒョンジュン！ - ヒョンジュンさん。

560
00:47:46,380 --> 00:47:48,950
わざとやったわけではありません。それは知っていますよね？

561
00:47:49,280 --> 00:47:50,310
- ヒョンジュン！ - くそー。

562
00:47:51,110 --> 00:47:52,720
- ヒョンジュン！ - ごめんなさい。ごめんなさい。

563
00:47:54,380 --> 00:47:56,050
(チ・ヒョンジュン)

564
00:47:56,750 --> 00:47:59,390
- ヒョンジュン！ - 私の妹を連れて行ってください。

565
00:48:00,160 --> 00:48:01,260
ヒョンジュンさん！

566
00:48:01,520 --> 00:48:04,460
私の妹を連れて行ってください。

567
00:48:04,460 --> 00:48:06,030
- ヒョンジュン！ - お願いします。

568
00:48:17,940 --> 00:48:19,080
ヒョンジュンさん！

569
00:48:20,080 --> 00:48:21,110
ヒョンジュンさん！

570
00:48:44,330 --> 00:48:45,800
彼の友人がヒョンミを連れて行きました...

571
00:48:45,800 --> 00:48:47,700
そして叔父の家に行きました。

572
00:48:47,700 --> 00:48:48,770
(チ・ヒョンジュン)

573
00:48:48,770 --> 00:48:51,040
彼らはヒョンミを認識しました、

574
00:48:51,440 --> 00:48:53,640
だから彼らは当然、彼女をここに連れてきたのは誰かと考えた...

575
00:48:54,840 --> 00:48:56,710
ヒョンジュンだった。

576
00:48:57,280 --> 00:48:59,820
それ以来、彼はチ・ヒョンジュンとして生きてきました。

577
00:49:06,290 --> 00:49:07,460
チャンさんはこう言いました…

578
00:49:07,820 --> 00:49:10,660
ヒョンミは敵を撃った弾丸だ。

579
00:49:12,500 --> 00:49:14,630
ヒョンジュンはいつも妹のことを話していました...

580
00:49:14,630 --> 00:49:16,300
彼の顔には笑みが浮かんでいた。

581
00:49:16,730 --> 00:49:19,000
おそらく彼は友人を見てよほど憎んでいたのでしょう...

582
00:49:20,000 --> 00:49:21,870
妹の世話をしていた人。

583
00:49:31,950 --> 00:49:34,780
ヒョンジュン、なぜここで拗ねているのですか？

584
00:49:39,790 --> 00:49:42,660
なんと、葉も花も全部終わってしまったのですが、

585
00:49:42,660 --> 00:49:44,130
だから本当にみすぼらしく見える。

586
00:49:44,660 --> 00:49:46,900
そして、ここに男が座っていると、さらに悪く見えます...

587
00:49:46,900 --> 00:49:48,830
まるで雨に降られた犬のようだ。

588
00:49:57,870 --> 00:49:59,180
これは不公平です。

589
00:49:59,810 --> 00:50:02,350
彼がどうやってすべてをやり遂げるのかを見るのは大変でした...

590
00:50:02,350 --> 00:50:04,210
私がすることを夢見ていたこと。

591
00:50:07,280 --> 00:50:08,550
私は彼を決して許しません。

592
00:50:09,390 --> 00:50:11,790
あなたの胸に穴を開けた人をどうやって許せますか？

593
00:50:14,120 --> 00:50:15,660
行って彼の話を聞いてください。

594
00:50:16,360 --> 00:50:18,360
きっと彼は誇示するためにここに来たわけではありません...

595
00:50:18,360 --> 00:50:19,730
あなたを殺した後、彼は良い人生を送ったと。

596
00:50:20,330 --> 00:50:22,270
おそらく彼は、人生は...という言い訳をするためにここに来たのだろう。

597
00:50:22,630 --> 00:50:23,870
彼にとっても厳しくて厳しい。

598
00:50:27,870 --> 00:50:30,410
しかし、誰かの言い訳を聞くのはそれほど悪いことではありません。

599
00:50:31,410 --> 00:50:32,740
あなたも少し気分が良くなりました。

600
00:50:34,780 --> 00:50:37,250
それはあなたにも起こりましたか？

601
00:50:37,880 --> 00:50:38,880
はい。

602
00:50:40,520 --> 00:50:43,750
こうして彼を最後にもう一度見送ることができた…

603
00:50:44,720 --> 00:50:45,960
彼は振り返って去っていきました。

604
00:50:47,560 --> 00:50:51,590
ホタル事件のことは覚えていないと言っていましたね。

605
00:50:53,360 --> 00:50:55,060
私の記憶をいじっている暇はありません。

606
00:50:56,030 --> 00:50:58,270
ここに座って不機嫌になるつもりなら、

607
00:50:58,270 --> 00:50:59,770
私は彼を送り出します。

608
00:51:01,910 --> 00:51:04,670
まあ、ユナは何もせずにそれをしてくれました。

609
00:51:12,480 --> 00:51:15,550
これで彼は一生安心するだろう。

610
00:51:16,250 --> 00:51:17,290
でも...

611
00:51:18,450 --> 00:51:20,520
ユナが彼をここに連れてきたから、会いに行ってください。

612
00:51:23,190 --> 00:51:24,360
あなたが好きな女の子は...

613
00:51:24,860 --> 00:51:27,030
あなたのために何かをしようとしています。

614
00:51:39,010 --> 00:51:40,780
あなたをここに連れて来たのでしょう...

615
00:51:41,640 --> 00:51:43,810
ヒョンジュンをさらに苦しめた。

616
00:51:44,910 --> 00:51:46,380
退出してください。

617
00:51:47,450 --> 00:51:48,890
さて、その場合は、

618
00:51:52,090 --> 00:51:53,960
これを彼にあげられますか？

619
00:51:56,690 --> 00:52:03,070
(チ・ヒョンジュン)

620
00:52:04,030 --> 00:52:06,840
ヒョンジュンは学校に行くのが大好きでした。

621
00:52:20,680 --> 00:52:21,720
オ・テソクさん。

622
00:52:22,550 --> 00:52:25,460
ジーさんは会いましょうと言いました。

623
00:52:34,030 --> 00:52:36,000
彼はこの部屋であなたに会いたいと思っています。

624
00:52:36,770 --> 00:52:37,800
入ってください。

625
00:53:20,480 --> 00:53:23,210
ヒョンジュンさん、相変わらずですね。

626
00:53:25,450 --> 00:53:29,150
あなたが大きくなるにつれて、私はあなたに目を向け続けました。

627
00:53:30,250 --> 00:53:31,320
テソクさん。

628
00:53:43,030 --> 00:53:45,170
(オ・テソク)

629
00:53:55,140 --> 00:53:59,820
(チ・ヒョンジュン)

630
00:54:00,250 --> 00:54:02,090
なぜヒョンジュンのことを心配しないのですか...

631
00:54:02,090 --> 00:54:03,320
彼を敵と同じ部屋に残した後？

632
00:54:03,950 --> 00:54:05,590
ヒョンジュンが優しいから。

633
00:54:06,890 --> 00:54:09,090
そして彼は彼に注目し続けています。

634
00:54:09,660 --> 00:54:12,100
きっと彼はもうずっと安心していると思います...

635
00:54:12,500 --> 00:54:13,960
オ先生が最後までヒョンミを見守る姿を見守った。

636
00:54:14,160 --> 00:54:16,630
優しいヒョンジュンの方が安心するので、

637
00:54:17,270 --> 00:54:18,900
邪悪な所有者は...

638
00:54:18,900 --> 00:54:20,740
彼に賠償金を支払わせてください。

639
00:54:23,110 --> 00:54:24,470
彼からお金を取るつもりですか？

640
00:54:25,210 --> 00:54:27,740
ヒョンジュンの友達は大金持ちだ。

641
00:54:29,050 --> 00:54:32,450
私たちの小さな子供が出発する前に、パーティーを開いたほうがいいです。

642
00:54:36,890 --> 00:54:39,220
多額の寄付をし、病院まで設立しました...

643
00:54:39,220 --> 00:54:40,860
チ・ヒョンジュン名義で。

644
00:54:41,290 --> 00:54:44,760
私はこれまでずっと悔い改めながら生きてきました。

645
00:54:46,760 --> 00:54:48,530
それから、その間にもう 1 つのことを実行します。

646
00:54:49,470 --> 00:54:52,870
チ・ヒョンジュンの名前で学校を買ってください。

647
00:54:54,000 --> 00:54:56,640
助けてもらえるなら、ヒョンジュンが通っていた名門校。

648
00:54:57,270 --> 00:54:58,410
ぜひお買い求めください。

649
00:55:01,010 --> 00:55:04,310
(東順高校)

650
00:55:04,680 --> 00:55:06,380
本当に感謝しています...

651
00:55:06,380 --> 00:55:10,220
チ・ヒョンジュン医師は学校に多額の寄付をした。

652
00:55:11,290 --> 00:55:14,160
でも、本当に大丈夫でしょうか...

653
00:55:14,160 --> 00:55:16,460
夜中にこんな小さなイベントがあったの？

654
00:55:16,590 --> 00:55:19,530
チ・ヒョンジュンが望むのは名誉高校卒業証書だけだ。

655
00:55:19,860 --> 00:55:22,870
また、今日参加される方は夜の方が楽です。

656
00:55:23,470 --> 00:55:26,540
卒業証書を受け取るのもチ・ヒョンジュンだ。

657
00:55:26,700 --> 00:55:28,970
彼はジ博士と同じ名前です。

658
00:55:30,370 --> 00:55:32,710
彼はこの学校に通うのが大好きな生徒です。

659
00:55:34,980 --> 00:55:36,080
そこに彼がいる。

660
00:55:41,450 --> 00:55:43,290
(チ・ヒョンジュン名誉高等学校卒業証書授与式)

661
00:55:43,850 --> 00:55:45,560
彼らは彼の家族に違いない。

662
00:55:47,920 --> 00:55:49,830
はい。私たちは家族です。

663
00:55:56,700 --> 00:55:58,730
みんなここにいる？

664
00:56:00,040 --> 00:56:02,240
はい。とてもたくさんの人が来てくれました。

665
00:56:08,880 --> 00:56:11,250
なぜみんなを誘ってあんな騒ぎを起こしたのか？

666
00:56:11,450 --> 00:56:13,680
ヒョンジュンは人気がありますね。

667
00:56:14,620 --> 00:56:17,320
死神は私たちにバスを提供してくれました。

668
00:56:17,320 --> 00:56:18,890
だから心配する必要はありません。

669
00:56:27,760 --> 00:56:30,370
これがあなたの名誉卒業証書です。

670
00:56:35,810 --> 00:56:37,340
(チ・ヒョンジュン名誉高等学校卒業証書授与式)

671
00:56:43,550 --> 00:56:44,950
卒業おめでとうございます。

672
00:56:45,720 --> 00:56:46,880
ありがとう。

673
00:56:52,520 --> 00:56:54,990
皆様、ご来場ありがとうございました。

674
00:57:02,870 --> 00:57:04,130
のために...

675
00:57:04,130 --> 00:57:05,940
- ヒョンジュン！ - ヒョンジュン！

676
00:57:05,940 --> 00:57:08,240
- ありがとう。 - おめでとう。

677
00:57:11,510 --> 00:57:12,510
チャンソンさん。

678
00:57:13,010 --> 00:57:15,240
あの人たち全員幽霊なの？

679
00:57:15,680 --> 00:57:18,920
はい。あなたに見える人々は長い間幽霊でした、

680
00:57:19,150 --> 00:57:20,320
そうすれば、彼らは自分自身を具体的な形で示すことができます。

681
00:57:20,450 --> 00:57:23,320
自分自身を見せますか？なんて能力があるんだろう。

682
00:57:24,420 --> 00:57:25,720
そのテーブルとは別に、

683
00:57:25,720 --> 00:57:27,590
この場所全体が当社の従業員でいっぱいです。

684
00:57:29,330 --> 00:57:32,060
あのテーブルは満席ですが、このテーブルも満席ですか？

685
00:57:34,360 --> 00:57:37,600
サンチェス、これが大変なら外にいても大丈夫だよ。

686
00:57:37,600 --> 00:57:39,170
いいえ、大丈夫です。

687
00:57:39,600 --> 00:57:42,070
幽霊たちがチームでディナーをするのを見る機会が他にいつ得られるだろうか？

688
00:57:42,070 --> 00:57:43,870
やるのは難しくないですか？

689
00:57:44,840 --> 00:57:47,810
ねぇ、マンウォルのいとこは人間じゃないって本当？

690
00:57:48,040 --> 00:57:50,710
長い話です。彼女は幽霊だった、

691
00:57:50,710 --> 00:57:51,910
そして彼女は他人の体に乗り移ってしまった…。

692
00:57:51,910 --> 00:57:54,050
忘れてください。彼らは人間にも憑依します。

693
00:57:54,050 --> 00:57:56,720
みんなに気をつけてこれからも頑張ります。

694
00:57:56,720 --> 00:57:58,820
- ありがとう！ - 幸運を！

695
00:57:58,820 --> 00:58:00,160
- さあ行こう！ - ブラボー。

696
00:58:04,490 --> 00:58:06,760
チャンソン、幽霊は好きですか？

697
00:58:07,360 --> 00:58:09,400
一緒に食事をするのは初めてです。

698
00:58:09,730 --> 00:58:11,930
同僚と一緒に食事をするのは楽しいですよね？

699
00:58:15,170 --> 00:58:18,040
サンチェス、酔うためにあまり飲まないでください。

700
00:58:18,470 --> 00:58:20,410
いたずらな幽霊もいます...

701
00:58:20,410 --> 00:58:22,210
酔っている人に憑依するのが好きです。

702
00:58:23,610 --> 00:58:24,680
本気ですか？

703
00:58:26,280 --> 00:58:28,120
あのテーブルにいた人は…

704
00:58:28,650 --> 00:58:30,550
あなたを見続けます。

705
00:58:32,190 --> 00:58:33,220
気をつけて。

706
00:58:35,760 --> 00:58:39,160
幽霊はきっと私のようなイケメンが好きなのだろう。私は正しいですか？

707
00:58:56,510 --> 00:58:58,980
（ドライブレコーダーの設定）

708
00:59:04,690 --> 00:59:07,120
よかったです。あれは幽霊ですか？

709
00:59:07,490 --> 00:59:09,260
きっと今なら見えるはずだ。

710
00:59:14,030 --> 00:59:17,270
ここ。彼の様子は鮮明に記録されていた。幽霊じゃないよ。

711
00:59:18,170 --> 00:59:19,400
あなたは私を驚かせました。

712
00:59:20,470 --> 00:59:21,540
幽霊ではないと思います。

713
00:59:23,040 --> 00:59:26,480
そんなに怖がる必要はありません。幽霊もかつては人間でした。

714
00:59:26,880 --> 00:59:28,610
怖がるのは普通のことです。

715
00:59:28,610 --> 00:59:29,880
おかしくなったのはあなたです。

716
00:59:31,880 --> 00:59:34,850
チャンソンさん、やりすぎだと思います。

717
00:59:35,180 --> 00:59:38,050
完全に向こう側に行ってしまうのではないかと心配です。

718
00:59:39,660 --> 00:59:41,690
あなたの懸念は理解できますが、

719
00:59:42,660 --> 00:59:45,660
でも、今日会った人たちはみんな去っていくでしょう。

720
00:59:46,630 --> 00:59:47,760
マンウォルも？

721
00:59:50,100 --> 00:59:51,100
はい。

722
00:59:52,640 --> 00:59:53,740
マンウォルも。

723
01:00:05,280 --> 01:00:06,780
クさんに薬をあげました…。

724
01:00:07,380 --> 01:00:09,650
あなたがいない間。

725
01:00:17,160 --> 01:00:18,430
彼はそれを受け入れませんでした。

726
01:00:20,160 --> 01:00:21,330
なるほど。

727
01:00:22,100 --> 01:00:24,530
クさんは信頼していたのだろう…。

728
01:00:24,530 --> 01:00:26,000
あなたは戻ってくるでしょう。

729
01:00:30,710 --> 01:00:32,440
そうしなかったと思います。

730
01:00:32,810 --> 01:00:35,780
あなたがこの場所から解放されてよかったです。

731
01:00:36,510 --> 01:00:37,550
ただし、

732
01:00:38,680 --> 01:00:39,780
あなたは戻ってきました。

733
01:00:40,720 --> 01:00:43,220
前と同じように月の樹に縛られているので戻りませんでした。

734
01:00:45,020 --> 01:00:47,020
新しいオーナー様が来られます。

735
01:00:47,860 --> 01:00:49,390
Ma Goさんが取り組んでいます。

736
01:00:50,460 --> 01:00:53,000
クさんはこのことを知っていますか？

737
01:00:54,400 --> 01:00:57,070
はい。彼はそうです。

738
01:00:58,470 --> 01:00:59,870
私たち二人はそれについて話していませんが。

739
01:01:02,970 --> 01:01:06,240
キムさん、ヒョンジュンさん、そしてあなたたちを見送りたいです...

740
01:01:08,080 --> 01:01:10,150
私がここにいる間。

741
01:01:11,810 --> 01:01:12,880
でも...

742
01:01:15,180 --> 01:01:16,650
十分な時間があるかどうかわかりません。

743
01:01:36,010 --> 01:01:38,310
チャンさんは中にいます。

744
01:01:38,770 --> 01:01:39,810
チェさん。

745
01:01:40,680 --> 01:01:42,140
その女性を訪ねてみたのですが…

746
01:01:42,850 --> 01:01:44,310
薬局で見つけたのですが、

747
01:01:44,950 --> 01:01:46,480
そして彼女はもうすぐ出産します。

748
01:01:48,380 --> 01:01:51,120
赤ちゃんが家名を継ぐことになったら、

749
01:01:53,860 --> 01:01:55,320
これからも残りますか？

750
01:01:58,260 --> 01:01:59,760
怖いですか...

751
01:02:00,330 --> 01:02:02,030
冥界をさまようことになるとは…

752
01:02:02,030 --> 01:02:03,630
チャンさんが去った後は…

753
01:02:04,330 --> 01:02:05,900
そしてホテル・デ・ルーナは消滅するのか？

754
01:02:07,870 --> 01:02:08,970
それでわかります。

755
01:02:10,440 --> 01:02:12,010
今知りました。

756
01:02:13,810 --> 01:02:17,650
チャンさんはもう月の木に縛られていません。

757
01:02:18,510 --> 01:02:22,180
彼女が望めばあの世に行くこともできたでしょう。

758
01:02:23,990 --> 01:02:27,490
彼女をここに縛り付けているのはきっと君だ

759
01:02:28,360 --> 01:02:29,930
クーさん。

760
01:02:31,130 --> 01:02:32,800
私がそうなってしまうのが心配ですか？

761
01:02:33,730 --> 01:02:35,000
別の月の木？

762
01:02:36,070 --> 01:02:37,270
思い出したよ…

763
01:02:38,130 --> 01:02:41,000
マゴが神父に言った言葉を…

764
01:02:41,370 --> 01:02:43,940
幽霊の結婚式に来た人。

765
01:02:45,010 --> 01:02:46,380
もっと勇気が必要だと彼女は言いました...

766
01:02:47,440 --> 01:02:50,610
しがみつくよりも手放すこと。

767
01:03:19,480 --> 01:03:21,980
うーん、とても重いです。とても重いです。

768
01:03:30,550 --> 01:03:31,590
これらは何ですか？

769
01:03:32,420 --> 01:03:34,190
時々取り出してます。

770
01:03:35,320 --> 01:03:36,890
ほこりがたくさんあります。

771
01:03:44,130 --> 01:03:46,670
とても強いです。開いてみてください。

772
01:04:00,620 --> 01:04:02,050
- カメラです。 - はい。

773
01:04:02,850 --> 01:04:07,660
これらすべての写真を撮るために使用しました。

774
01:04:09,560 --> 01:04:10,690
かなり古いようです。

775
01:04:12,060 --> 01:04:15,000
あなたの以前のゼネラルマネージャーがそれらの写真を撮ってくれたのですか？

776
01:04:15,130 --> 01:04:16,700
見てみましょう...

777
01:04:17,870 --> 01:04:20,470
それがそれです。マンウォル旅館のこの写真を撮ったのは...

778
01:04:20,470 --> 01:04:22,500
お金を全部使い果たして逃げた。

779
01:04:22,940 --> 01:04:24,640
私は彼を追いかけました、そして、判明したのは...

780
01:04:24,640 --> 01:04:26,540
彼の妻は出産間近だった。

781
01:04:26,980 --> 01:04:28,140
私は彼を手放しただけです。

782
01:04:29,210 --> 01:04:32,350
ホテル・デ・ルナのファン・ムンスクさんはもうご存知ですよね。

783
01:04:32,720 --> 01:04:35,080
そして、この作品のかなり前に...

784
01:04:35,750 --> 01:04:36,850
そこにあります。

785
01:04:38,350 --> 01:04:39,860
すると総支配人は…

786
01:04:39,860 --> 01:04:42,460
本当にハンサムだった。

787
01:04:43,690 --> 01:04:45,690
男性がハンサムであれば、その人をあなたのハニーと呼ぶべきだと言います。

788
01:04:45,690 --> 01:04:47,960
彼はただの蜂蜜以上の存在でした。

789
01:04:49,370 --> 01:04:50,600
私はあなたを信じません。

790
01:04:51,570 --> 01:04:53,540
キムさんは私にすべてを話してくれました。

791
01:04:53,540 --> 01:04:55,740
過去500年間に彼が見てきたすべてのゼネラルマネージャーの中で、

792
01:04:56,740 --> 01:04:59,580
私が一番ハンサムです。

793
01:05:01,480 --> 01:05:04,550
彼はあなたが私の外見のせいで私に恋をしたと言いました。

794
01:05:05,850 --> 01:05:07,820
なぜキム氏とそのような話をするのでしょうか？

795
01:05:07,880 --> 01:05:09,750
いつから二人はそんなに親密になったんですか？

796
01:05:10,620 --> 01:05:12,920
だからこそ、これらの写真を撮っておくべきだった...

797
01:05:12,920 --> 01:05:15,190
あの時一緒にいた人たちと。

798
01:05:15,190 --> 01:05:16,530
そうすれば反論する証拠が得られるでしょう。

799
01:05:17,630 --> 01:05:18,630
あの頃、

800
01:05:19,600 --> 01:05:22,700
すれ違う関係は私にとって無意味でした。

801
01:05:23,400 --> 01:05:27,170
でも、皆さんと一緒にこれらを見てみると、

802
01:05:28,670 --> 01:05:32,140
何も記録を残せなかったのが残念です。

803
01:05:35,280 --> 01:05:36,710
今すぐ記録を残してみませんか...

804
01:05:37,550 --> 01:05:38,780
そのカメラで？

805
01:05:43,920 --> 01:05:45,920
ヒョンジュンが名誉卒業証書を取得しました。

806
01:05:45,920 --> 01:05:47,220
しかし彼は写真を撮ることができませんでした。

807
01:05:47,690 --> 01:05:49,960
みんなで集まって写真を撮ろう。

808
01:05:50,060 --> 01:05:51,160
持って行きます。

809
01:06:09,410 --> 01:06:12,680
これまで写真を撮ったことはありません。見えてくるかな。

810
01:06:12,680 --> 01:06:15,620
あなたはするであろう。前にスマホで写真を撮りました。

811
01:06:16,490 --> 01:06:19,350
もっと赤面を塗るべきだった。

812
01:06:19,350 --> 01:06:21,460
私たちは幽霊のように青白く見えます。

813
01:06:21,990 --> 01:06:23,290
大丈夫。

814
01:06:23,390 --> 01:06:25,430
私たちが幽霊であるのに、幽霊のように見えることの何が悪いのですか？

815
01:06:26,460 --> 01:06:29,770
ヒョンジュン、写真を撮るときは口を開けないでください。

816
01:06:29,770 --> 01:06:32,430
キムさん、瞬きしないでください。

817
01:06:37,810 --> 01:06:38,840
よし。

818
01:06:39,840 --> 01:06:40,980
今受け取ります。

819
01:06:41,510 --> 01:06:44,810
1、2、3。

820
01:06:57,360 --> 01:06:58,960
クさん、あなたも参加してください。

821
01:06:58,960 --> 01:07:00,560
はい、急いで行ってください。

822
01:07:00,560 --> 01:07:02,160
来てください、クさん。

823
01:07:42,000 --> 01:07:43,670
座っているときはどうすれば片づけられますか？

824
01:07:44,500 --> 01:07:45,600
降りる。

825
01:07:46,870 --> 01:07:48,270
私をそこから持ち上げてみてください。

826
01:07:50,740 --> 01:07:53,710
私は言いました、試してみてください。あなたが私を持ち上げない限り、私は動きません。

827
01:07:54,180 --> 01:07:56,720
忘れて。それなら置いておいてもいいよ。

828
01:08:03,260 --> 01:08:05,220
部屋へ。

829
01:08:20,040 --> 01:08:22,710
写真を撮って、ジャージャー麺を食べに行きましょう。

830
01:08:26,710 --> 01:08:27,780
くそー。

831
01:08:32,720 --> 01:08:33,890
写真を撮りましたね。

832
01:08:34,690 --> 01:08:36,420
とても楽しかったです。

833
01:08:38,360 --> 01:08:39,690
なぜ私に電話してくれなかったのですか？

834
01:08:39,960 --> 01:08:43,930
チャンさんが帰る前にクさんと一緒に撮りました...

835
01:08:44,100 --> 01:08:47,000
そしてホテルは消滅する。

836
01:08:47,270 --> 01:08:49,470
ホテルもなくなるのか？なぜ？

837
01:08:50,000 --> 01:08:54,540
マゴさんは月の新しいゲストハウスを作る準備をしています。

838
01:08:56,680 --> 01:08:59,850
それからチャンさんのホテルデルーナ…。

839
01:09:00,810 --> 01:09:01,810
消えてしまいます。

840
01:09:02,180 --> 01:09:03,350
あなたはどうですか？

841
01:09:04,450 --> 01:09:07,490
ホテルがなくなったら出ていくつもりですか？

842
01:09:39,480 --> 01:09:41,750
すごくよく発酵してます。

843
01:09:44,460 --> 01:09:48,390
マゴーさんは次のホテルオーナーのためにワインを準備していると聞きました。

844
01:09:49,360 --> 01:09:51,000
飲んでオーナーになってみます。

845
01:09:51,000 --> 01:09:53,670
誰が所有者になるかを決めるのは馬豪次第だ。

846
01:09:53,670 --> 01:09:57,000
それならチャンさんはそれを飲んでオーナーであり続けるべきだ。

847
01:09:57,000 --> 01:09:58,500
マゴ氏が再びチャン氏をオーナーにすると思いますか?

848
01:09:58,500 --> 01:10:00,010
彼らは彼女を解放するために一生懸命働かなければなりませんでした。

849
01:10:01,210 --> 01:10:02,740
マゴはいつ来ますか？

850
01:10:02,740 --> 01:10:03,880
どこで彼女を見つけられますか?

851
01:10:03,880 --> 01:10:07,210
彼女は会いたいだけで会える人ではありません。

852
01:10:07,210 --> 01:10:09,210
ここから誰も彼女に会えないのですか？

853
01:10:10,650 --> 01:10:14,650
クさんはマゴーの薬屋に入る許可を持っていると思います。

854
01:10:14,650 --> 01:10:18,290
彼は彼女の店からホタルを見つけたと言いました。

855
01:10:43,420 --> 01:10:45,050
(京東市場薬才コルモギル11-28 薬売り場)

856
01:10:49,520 --> 01:10:51,360
- 乾杯。 - 乾杯。

857
01:10:55,190 --> 01:10:57,260
サンチェス、いつもありがとう。

858
01:10:57,630 --> 01:10:59,800
チャンソンと一緒に食事に行きましょう。

859
01:10:59,800 --> 01:11:00,800
それは私のおごりになります。

860
01:11:00,800 --> 01:11:02,770
家に帰ってるの？

861
01:11:03,370 --> 01:11:04,540
彼女は私と一緒に引っ越します。

862
01:11:05,340 --> 01:11:06,740
一緒に住むつもりですか？

863
01:11:07,840 --> 01:11:09,470
ヨンス、あなたにとってはとても大変なことになるよ。

864
01:11:10,310 --> 01:11:12,880
ミラは家の手伝いをしようとしますが、

865
01:11:12,880 --> 01:11:14,750
しかし彼女は役に立たない。

866
01:11:15,550 --> 01:11:17,080
もう知っています。

867
01:11:17,250 --> 01:11:19,150
私たちはたくさん喧嘩をしましたが、

868
01:11:19,150 --> 01:11:22,420
それで私たちはどれだけ戦えるか試してみることにしました。

869
01:11:22,720 --> 01:11:25,490
幸いなことに、私は掃除が得意です。

870
01:11:25,720 --> 01:11:29,360
そして彼女は私より料理が上手です。

871
01:11:31,030 --> 01:11:32,200
彼女は？

872
01:11:32,330 --> 01:11:33,400
はい。

873
01:11:34,130 --> 01:11:37,740
彼女が持ってきてくれたキムチとおかずは美味しかったです。

874
01:11:38,670 --> 01:11:41,540
全部自分で作ったわけではありません。

875
01:11:41,810 --> 01:11:44,940
- 両親が私を助けてくれました。 - なるほど。

876
01:11:44,980 --> 01:11:48,150
工場で作っているので嘘ではありません。

877
01:11:48,150 --> 01:11:49,510
「工場」？

878
01:11:50,680 --> 01:11:53,720
私の両親はキムチ工場を経営しています。

879
01:11:54,920 --> 01:11:56,760
彼らは常にショッピング チャンネルにいます。

880
01:11:56,760 --> 01:11:57,920
大湖キムチって聞いたことありませんか？

881
01:11:57,920 --> 01:11:59,660
「デホキムチ」？

882
01:11:59,790 --> 01:12:02,830
一人暮らしの時はよく食べていました。

883
01:12:04,160 --> 01:12:07,930
だからミラのおかずは私の好みだったのでしょうか？

884
01:12:08,300 --> 01:12:09,600
不思議ではありません。

885
01:12:09,940 --> 01:12:13,840
あなたを育ててくれた食べ物は両親が作ってくれたものです。

886
01:12:14,970 --> 01:12:16,910
私たちは一緒にいるはずなのです。

887
01:12:16,910 --> 01:12:18,240
そう思います。

888
01:12:18,440 --> 01:12:21,450
チャンソンと私もそのキムチを食べました。

889
01:12:21,450 --> 01:12:23,880
韓国の多くの人々に食べさせてきたキムチブランドです。

890
01:12:23,880 --> 01:12:26,120
特別なことではないと思います。

891
01:12:26,120 --> 01:12:28,720
ヨンスはそれは彼の好みだと言う。

892
01:12:28,720 --> 01:12:30,560
- 右？ - はい。

893
01:12:30,790 --> 01:12:32,220
- 乾杯。 - 乾杯。

894
01:12:32,520 --> 01:12:34,360
- ラブショット？ - ラブショット。

895
01:12:34,390 --> 01:12:35,630
あなたは私の心を読んでいました。

896
01:12:38,530 --> 01:12:41,400
彼らは一緒に住むまで仲良くすべきです。

897
01:12:41,400 --> 01:12:43,130
彼らが喧嘩してミラがここに残ることは望まない。

898
01:12:46,970 --> 01:12:48,770
- いいですか？ - それは良いです。

899
01:12:52,680 --> 01:12:54,980
お二人とも作家なんですよね？

900
01:12:55,080 --> 01:12:58,150
これは李白が好んで飲んだものです。

901
01:12:59,480 --> 01:13:02,890
彼はベストセラー小説の作家です。

902
01:13:03,290 --> 01:13:05,720
彼は新しい本の発売直前に亡くなりました。

903
01:13:05,720 --> 01:13:07,260
本当に残念です。

904
01:13:07,730 --> 01:13:09,900
いろいろ調べたんですが、

905
01:13:09,900 --> 01:13:11,560
そしてその話は本当に面白かったです。

906
01:13:12,060 --> 01:13:13,770
あなたの小説は何についてですか？

907
01:13:13,900 --> 01:13:16,670
朝鮮時代の学者の話です。

908
01:13:17,740 --> 01:13:19,140
バーテンダーは学者です...

909
01:13:19,200 --> 01:13:21,370
国家試験に最高点で合格した人。

910
01:13:22,110 --> 01:13:23,380
本当に？

911
01:13:23,710 --> 01:13:25,880
あなたの名前は何ですか？

912
01:13:25,880 --> 01:13:28,410
私の名前は歴史のどこにも記録されていません。

913
01:13:28,550 --> 01:13:31,450
私が書こうと思っていた小説の主人公…

914
01:13:31,450 --> 01:13:33,790
国家試験にも最高点で合格した人です。

915
01:13:33,950 --> 01:13:37,190
しかし、彼の約束はキャンセルされました。

916
01:13:37,260 --> 01:13:38,790
それは実際に起こりましたか？

917
01:13:39,190 --> 01:13:41,490
彼はわいせつな文学を書いたとして捕まり、

918
01:13:41,490 --> 01:13:43,600
それで彼は他の学者たちに殴られました...

919
01:13:43,600 --> 01:13:45,060
そして彼らは彼が国家試験に合格したという事実を撤回した。

920
01:13:45,060 --> 01:13:46,630
変態学者の物語です。

921
01:13:48,270 --> 01:13:49,370
それは面白い。

922
01:13:50,370 --> 01:13:52,670
あの変態学者の名前は何ですか？

923
01:13:53,000 --> 01:13:54,570
彼は壮大な名前を持っています。

924
01:13:54,710 --> 01:13:57,040
時代の翼を意味するSi Ikです。

925
01:13:57,740 --> 01:13:59,740
彼の名前はキム・シイクです。

926
01:14:06,050 --> 01:14:07,220
キム・シクさん！

927
01:14:08,090 --> 01:14:09,450
恥ずかしい事があるなら、

928
01:14:09,450 --> 01:14:12,020
二度と顔を上げようとしないでください。

929
01:14:15,790 --> 01:14:18,460
すでに書き込みは終わっていたのですが、

930
01:14:18,460 --> 01:14:20,970
なので、遺作として出版されるかもしれません。

931
01:14:21,700 --> 01:14:23,600
出版されることを願っています。

932
01:14:51,960 --> 01:14:55,370
月のエネルギーを使って作られたお酒だそうです。

933
01:15:03,110 --> 01:15:05,410
以前のような見た目に戻りました。

934
01:15:06,540 --> 01:15:08,850
いや、あの時とは違うよ。

935
01:15:09,710 --> 01:15:12,150
当時はただ展示されていただけです。

936
01:15:13,020 --> 01:15:16,150
しかし今、再び時は流れ、

937
01:15:16,350 --> 01:15:17,660
葉が伸びてきて、

938
01:15:18,190 --> 01:15:19,890
花が咲いてから散ってしまいました。

939
01:15:22,890 --> 01:15:26,060
見られることを期待していますか...

940
01:15:26,060 --> 01:15:28,970
また葉を伸ばして花を咲かせますか？

941
01:15:36,370 --> 01:15:37,740
これは死んでいます。

942
01:15:39,010 --> 01:15:40,950
もう一度そんな時間を過ごしたいと思ったら、

943
01:15:42,710 --> 01:15:43,980
渡ったほうがいいかもしれない。

944
01:15:45,880 --> 01:15:46,950
おそらく。

945
01:15:50,260 --> 01:15:52,890
ユナ、どうしたの？

946
01:15:56,390 --> 01:15:57,430
チャンさん。

947
01:15:58,030 --> 01:16:01,570
私はマゴーの薬局からこの酒を盗みました。

948
01:16:07,910 --> 01:16:10,040
彼女はそれが新しい所有者のためだと言った。

949
01:16:12,580 --> 01:16:14,610
これ飲めますか...

950
01:16:16,110 --> 01:16:17,780
そしてこのホテルに泊まりますか？

951
01:16:43,580 --> 01:16:46,310
ホテルに出入りする女の子…。

952
01:16:46,410 --> 01:16:48,980
私が作った酒を盗んだ。

953
01:16:49,880 --> 01:16:52,320
きっと怖かったからそうしたのだと思います...

954
01:16:52,820 --> 01:16:54,090
受付係のヒョンジュンは帰ってしまうだろう。

955
01:16:54,620 --> 01:16:56,350
彼女はホテルがなくなることを望んでいませんでした。

956
01:16:56,720 --> 01:17:00,890
それから彼女はそれをマンウォルに持ってきたのでしょう。

957
01:17:04,360 --> 01:17:06,900
彼女がそれを飲んだら…

958
01:17:06,900 --> 01:17:09,330
そして月の樹の力を取り戻し、

959
01:17:09,330 --> 01:17:11,140
ホテル デルーナはここに残りますが、

960
01:17:13,370 --> 01:17:14,440
そしてあなたたち二人は...

961
01:17:15,370 --> 01:17:17,510
また一緒になれる。

962
01:17:22,080 --> 01:17:23,780
チャンさんがそのような選択をすれば、

963
01:17:25,150 --> 01:17:26,380
彼女を止めませんか？

964
01:17:29,320 --> 01:17:31,160
あなたは彼女を静かに行かせたかったのです。

965
01:17:34,630 --> 01:17:36,760
私が彼女を止めなければ、

966
01:17:37,830 --> 01:17:40,470
何をしますか？

967
01:17:57,250 --> 01:17:59,050
クさん、ユナです。

968
01:17:59,050 --> 01:18:01,720
知っている。チャンさんはどこですか？

969
01:18:28,550 --> 01:18:31,250
初めて月の樹に縛られた日、

970
01:18:34,390 --> 01:18:37,060
満月はあの月と同じくらい大きくて明るかった。

971
01:18:45,260 --> 01:18:48,830
あの時飲んでいたお酒が私の手に戻ってきました。

972
01:18:54,640 --> 01:18:55,710
チャンソンさん。

973
01:19:00,610 --> 01:19:02,250
これをもう一度飲んだほうがいいでしょうか？

974
01:19:17,160 --> 01:19:18,660
過去に戻ったら…

975
01:19:20,470 --> 01:19:21,770
そしてあなたに出会って、

976
01:19:22,970 --> 01:19:24,800
あなたが勧めてくれた飲み物を飲みたかったのですが...

977
01:19:25,700 --> 01:19:27,370
そこにあなたと一緒にいてください。

978
01:19:33,650 --> 01:19:34,780
もし私がそれをしていたら、

979
01:19:35,980 --> 01:19:37,920
私はあなたの85人目の通行人になっていたでしょう、

980
01:19:39,550 --> 01:19:41,790
そして私はあなたの似顔絵を描いたかもしれません。

981
01:19:58,470 --> 01:20:00,910
一緒に撮った写真を飾りながらそんなことを思いました。

982
01:20:04,040 --> 01:20:08,010
私があなたの最後の、99人目のマネージャーになることを。

983
01:20:10,650 --> 01:20:11,850
しません...

984
01:20:12,280 --> 01:20:15,320
100人目は無意味な時間を過ごしましょう。

985
01:20:28,700 --> 01:20:29,730
それで...

986
01:20:33,040 --> 01:20:34,240
それは飲まないでください。

987
01:20:45,150 --> 01:20:47,450
あなたがそう言うだろうと思っていました。

988
01:22:01,860 --> 01:22:03,360
ありがとう、チャンソン。

989
01:22:18,510 --> 01:22:19,540
愛してます。

990
01:22:32,720 --> 01:22:33,830
愛してます。


